Пациент всегда прав / Royal Pains / Сезон 1 Серия 1

[Vaxis]

СКАЧАТЬ ЭТОТ РЕЛИЗ ВЫ МОЖЕТЕ ЗДЕСЬ


Дата выхода: 2009
Жанр: комедия/медицина
В ролях: Марк Фойерстейн, Паоло Костанзо, Джилл Флинт, Решма Шетти, Кэмпбелл Скотт
О фильме: Хэнк Лоусон был молодым и успешным доктором в отделении скорой помощи одной из престижных клиник Нью-Йорка - с блестящей карьерой, красавицей-невестой и безоблачным будущим, пока в один прекрасный день по его недосмотру не скончался богатый попечитель его больницы. Лишившись работы, Хэнк поддается на уговоры своего младшего брата Эвана и отправляется в Хэмптон, где по счастливому стечению обстоятельств становится "частным доктором" для богатых и знаменитых, что отдыхают в этих роскошных местах. Сможет ли он не только угодить прихотям привередливых пациентов, но и вернуть свою жизнь в нужное русло?
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1319735/ 8,1/10 (1,412 голосов)

Перевод:: Capricosha
Озвучка: Одноголосая (Джин Лео)
Релиз:

Продолжительность: 66 минут
Качество: HDTVRip
Видео: XVID 624x352 23.98fps
Аудио:
MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 128Kbps (rus)
MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps (eng)

[andy]

Ляха.. я в экстазе

[Trinity]

Спасибо, здорово, что Вы взялись за озвучку этого сериала

[Vaxis]

Уважаемые посмотревшие. Впечатления-то отпишете?

[Le][][]

да вы просто не представляете в каком я восторге!!!) ещё даже не скачал (смотрел в другой озвучке и перестал), но уверен, что будет супер!!! Сасибо! Подумали, все взвесили, помолились и приняли правильне решени!))

[vit01]

Свежие сериалы будут релизиться еще и в 720р?

[Vaxis]

vit01
Пока в общем не планируется. Там посмотрим.

[Solidar]

Неожиданно, а сам сериал классный.

[Capricosha]

Понеслася! :-)

[andy]

Отсмотрел. Прекрасно переведено, прекрасное озвучание. Теперь осталось только ускориться и догнать остальных

[Le][][]

можно и не догонять! я реально перестал смотреть его после первой же серии в другой озвучке! так что по больше таких сериалов в вашем исполнении и можно спокойно жить от серии к серии разных сериалов))

[SerjRU]

Итак, подобьем наши впечатления и постараемся изложить персональную точку зрения.
Со старта - большое спасибо.
Извините, если задену чьи-то чувства ...
Уважаемый Vaxis!
1. Перевод почти (90%) идентичен переводу нью-студио. Мне так кажется. Считаю, следует немного "обыграть" диалоги в сторону комичности и юмора. Употребление крылатых фраз из русского повседневного лексикона приятно оживили и придали изюминку эпизоду. Но это - работа для редактора.
2. Лично для меня, голос озвучивающего более походит для данного сериала, чем у нью-студио. Несколько раз ухо ловило как интонация голоса улучшала и более эмоционально передавало диалог. За это +.
3. Ваша версия эпизода отличается по размеру и картинка более качественная.
Вывод: Представленный вариант в 1,5-2 раза лучше, чем у ... первопроходцев. Если будете продолжать, то однозначно буду смотреть Ваш вариант.
Еще раз - спасибо. Извините, если что ...

P.S. На 25-26 минуте, думаю, диалог об охранниках и их принадлежности к израильской спецслужбе, и нынешнее их служение мультимиллионеру немецкого происхождения, можно было более юмористически передать? Сорри, если не прав ...

[Capricosha]

Перевод почти (90%) идентичен переводу нью-студио.

Может быть, вам так показалось, потому что оба переводчика работали с одним и тем же оригинальным текстом? ;-)
Хотела забабахать полный сравнительный анализ двух переводов, да передумала.

[SerjRU]

Перевод почти (90%) идентичен переводу нью-студио.

Может быть, вам так показалось, потому что оба переводчика работали с одним и тем же оригинальным текстом? ;-)
Хотела забабахать полный сравнительный анализ двух переводов, да передумала.

Извините. Искренне прошу прощения.
Значит, мне показалось. Нужно будет чаще креститься, когда кажется. :-)

[Capricosha]

SerjRU
Та лааааадно. Я отходчивая. :-)

[Nikolesku]

Капри всегда сама переводит. Подтверждаю

[Le][][]

Шикаааарно! *пустил слезу

Вы супер!

[Vaxis]

SerjRU
Перевод Royal Pains - один из лучших переводов, с какими мне доводилось работать.
У ньюстудио - середняк с "потными боксерами", "синдромами найтингейля" и "инфузионами-4". Делайте выводы.

[SerjRU]

Уважаемые Vaxis ! Capricosha !
Елки-палки, лес густой ... Эк вас задело упоминание про перевод !!! Я же не спорю, извинился и ранее писал - Ваш перевод лучше. Молодцы !!! Вывод для себя сделал и ранее написал.
А как насчет редактирования? Шутка про спецназ израильский? Или это так и должно быть.
Типа, "непереводимый итальянский фольклор". (с)
Извините, если что ...

[Capricosha]

Эк вас задело упоминание про перевод !!!

Дык удар по самолюбию, чо вы хотели :-))

Шутка про спецназ израильский?

По моему очень субъективному мнению, в той ситуации смешного было мало. На полу валяется девушка при смерти, ескорую вызывать нельзя, девушке необходима вторая доза лекарства, которая наверняка имеется у охранников. Акцент делается не на предполагаемой вами комичности ситуации (я всё же сомневаюсь, что в политкорректном американском сериале заикнулись бы о связи немец-еврей (тем более что немцы считают фашистов за ошибку природы и отдельную нацию и себя к ней не причисляют)), а на предприимчивости доктора, который решил проблему.

Ваш перевод лучше

Да знаем, знаем *отмахивается* :-))