Capricosha писал(а):По моему очень субъективному мнению, в той ситуации смешного было мало. На полу валяется девушка при смерти, ескорую вызывать нельзя, девушке необходима вторая доза лекарства, которая наверняка имеется у охранников. Акцент делается не на предполагаемой вами комичности ситуации (я всё же сомневаюсь, что в политкорректном американском сериале заикнулись бы о связи немец-еврей (тем более что немцы считают фашистов за ошибку природы и отдельную нацию и себя к ней не причисляют)), а на предприимчивости доктора, который решил проблему.
Подтверждаю. Специально посмотрел своими американизированными глазами. Ничего особо смешного там нет. А перевод - замечательный!
Мне аж завидно стало. 
Спасибо большое! "Зацепил" и сериал, и качество отличное и перевод!